Barbary Antlaşmaları 1786–1816

 Demek ki intikam hırsıyla, kadere aglarını Ördurmeye o zamandan başlamışlar!..

Yil, 1783... Avrupa standartlarina gore mütevazi de olsa, yeni bir denizci devlet olan ABD, denizlerde tek basina bayrak gezdirmeye başladı.

Daha 25 Temmuz 1785'te, Atlantik'te Cadiz aciklarinda, bu yeni bayragi tasiyan ilk gemi Cezayir aciklarinda Osmanli gemileri tarafindan ele gecirildi.

Bu gemi, Boston limanina bagli, Kaptan Isaak Stevens'in idaresindeki Maria idi.

Arkasindan, Philadelphia limanina bagli, Kaptan O'Brien'in Dauphin'i de ayni akibete ugradi.

1793 Ekim ve Kasim aylarinda 11 ABD gemisi daha Osmanlilarin eline gecti...

Kongre, 27 Mart 1794 yilinda, Osmanli denizcilerine karsi koyacak gucte savasgemileri insa edilmesi veya satin alinmasi icin, Baskan George Washington'a 700.000 altina yakin harcama yetkisi verdi.

Osmanlilarin olusturdugu deniz tehdidi sayesinde, ABD donanmasinin temelleri atiliyordu.

5 Eylul 1795'te ABD bu tehdide karsi bir anlasma yapmayi kabul etti.

Bu anlasmaya gore ABD, Cezayir'deki esirlerin iadesi ve gerek Atlantik'te, gerekse Akdeniz'de ABD sancagi tasiyan hicbir tekneye dokunulmamasi karsiliginda, 642.000 altin ve yilda 12.000 Osmanli altini

(216.000 dolar)ödeyecekti.

Dili Türkçe olan ve 22 maddeden olusan anlasmaya, Baskan George Washington ve Cezayir Beylerbeyi Hasan Dayi imza koydular.

..

Boylece ABD yillik vergiye baglanmis oldu.

Bu, ABD'nin iki asri askin tarihinde, yabanci bir dille imzalanan tek anlasma oldugu gibi, yabanci bir devlete vergi odemeyi kabul eden tek Amerikan belgesidir...

ABD tarihinde kendi dilinde olmayan tek uluslararasi anlasma Turkce'dir ve ABD tarihinde vergi vermeyi kabul ettigi tek ulke Osmanli Imparatorludur....

ABD baskani Corc Vasington Efendi Osmanli imparatoru tarafindan muhatap gorulmemis ve anlasma Cezayir beylerbeyi tarafindan imzalanmistir.

Inanilacak gibi degil, degil mi?  Ama inanin 200 yil once biz buyduk.

Ispati mi?

Yale Universitesinde yayinlanan Turkce'sinden Ingilizcekopyasi icin asagidaki adrese tiklayin:

Barbary Antlaşmalar 1786–1816

Algiers 5 Eylül 1795 itibariyle İmzalı Barış ve Dostluk Antlaşması,

Algiers 5 Eylül 1795 (21 Safar, AH 1210) imzalanan Barış ve Dostluk Antlaşması,. Türk Özgün. Senato 15 Şubat 1796 için gönderildi. Tavsiye ve onayı 2 Mart 1796 Kararı. Amerika Birleşik Devletleri 7 Mart 1796 tarafından onaylandı. Genellikle onay gelince, notlarına bakın. 7 Mart 1796 ilan etti.

MADDE 1 st

Mevcut Antlaşma tarihinden itibaren Cezayir Kuzey Amerika ve Hassan Bashaw Dey Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ve Vatandaşlar arasında sağlam ve Samimi Barış ve Dostluk orada yaşamak zorundadır Divan'ın ve Konular hem Milletler Gemiler ve Konular birbirini karşılıklı olarak tedavi Civility Onur ve saygı ile

MADDE YE 2d

Kuzey Amerika Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları ait tüm gemiler bizim Konular veya ödenir bizim gümrüğünde her zamanki görevlerini ödeyerek bizim Yargı içinde ikamet eden başka kişiler ile ticaret Regency Farklı portları girmek için izin Shall Bu Regency tüm Mallar disembarked gözlemleyerek ve burada satılanlar ile değil Barış, tüm ülkeler tarafından herhangi bir görev ödemeden reimbarked edilecek izin verilecektir Böyle bina Gun-Toz Kurşun Demir Plank Kükürt Kereste gibi tüm deniz ve Askeri Mağazaları disembarking ya başlamadan için ya neyse kadar Rosin Terebentin adım ve cinsinden başka mal Deniz ve Askeri Mağazalar herhangi bir görev bu Regency Custom House neyse ödemeden bu Regency satılanlar bağlanmasına izin vereyim.

MADDE 3 d

Hem Milletler Gemiler herhangi bir engel ya da Taciz olmadan birbirlerini geçmek ve Taraflardan biri ait gemilerin gemide olabilir olursa olsun Milletinin bütün mal paralar ya Yolcular dokunulmaz olarak kabul edelim ve rahatsız edilmeden geçmesine izin verilir.

MADDE 4 th

Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları ait ticaret gemileri ile toplantı bu naiplik ait Savaşı'nın tüm gemiler sadece kürekçiler yanındaki iki kişi ile onları ziyaret için izin verilecektir sadece gemide gitmek için izin bu iki ifade komutanı ayrılmak almadan geminin dedi Vessel kim Pass-port karşılaştırın ve hemen izin verecektir dedi Gemi onu Yolculukla bir Cezayirli Cruiser ile toplantı Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ne ait Savaşı rahatsız edilmeden All Ships devam etmek ve onun geçiş noktası ve Sertifikası'nı gördük mı dedi Bu Regency Kuzey Amerika'da ikamet ABD Konsolosu rahatsız edilmeden gibi herhangi Gemiler ama İhraç edilecek hiçbir Pass-port Kesinlikle ABD'nin Vatandaşlar Mülkiyet ve on sekiz ay olacak mı onu seyir devam etmek permittd edilecektir vadeli Pass-port ile döşeme Amerika Birleşik Devletleri gemiler için izin verdi.

MADDE 5 inci

Bu Regency ait herhangi Cruiser oynanabilir Komutanı herhangi bir kişi almak için izin verilecektir onlara ne shall istenen herhangi bir şey itiraf yapma bunları inceleyin amacıyla veya varlığı altında Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ne ait herhangi Gemi neyse Milleti veya mezhep üzerinden onlar herhangi bir bedensel ceza ya da onları taciz başka herhangi bir şekilde indirebilmek.

MADDE 6 th

Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ne ait herhangi Gemi bu Regency Coast Stranded olması halinde bunların enkazdan kaydedilen tüm malların başka Gemi gemide Reimbarked gereken izin alınacaktır Bu Regency Konuları gelen her türlü yardım alacaktır Custom House herhangi vergisi ödemeden.

MADDE 7 inci

Algerines Kuzey Amerika ya da Amerika Birleşik Devletleri Ticaret zararına seyir yeteneğine sahip herhangi bir Gemi Birleşik Devletleri Savaş herhangi Milletine Savaş herhangi Gemi vermek ya Satacak ne olursa olsun herhangi bir varlığı yoktur.

MADDE YE 8 inci

Algerines tarafından mahkum herhangi Ödülü aldım olan Kuzey Amerika Birleşik Devletleri herhangi Vatandaş yine Deniz busses az sonra Regency Cruisers tarafından esir edilmez böyle Yeterli e kadar kabul ediliyor Konsolosu yerleşik bir sertifika bir Pass-Port yok zaman onlar gibi pas-Port temin edebilirsiniz.

MADDE YE 9 th

Kuzey Amerika Amerika Birleşik Devletleri ile at War Barbary Devletlerden herhangi bir Amerikan Gemi yakalamak ve bu Regency Limanlar herhangi onu satmak için izin verilmez ama Gerekli Malzemeleri Temini üzerine Liman yola mı içine onu yetiştirir Karşılığı.

MADDE YE 10 inci

Başka Nation at War Regency Limanlar onların Ödüller göndermek için izin verilecektir zaman Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ne ait herhangi Gemi bunların tüm Gemiler Hükümler isteyen ya da dışarı Satılık herhangi görevleri ödeme ile onları atın bırakın oylandı ikramlar Piyasa Fiyatı onları satın almak için izin verilecektir.

MADDE YE 11 inci

Bu Regency Köleler herhangi yapmalıdır siz Regency Limanlar içinde Demirleme üzerinde Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ne ait Savaşı Tüm Gemiler Hükümler & Kahve Gratis en Olağan hediyeler alır gemide kendi Escape Gemiler hemen iade edilir dedi hiçbir bahane Halk arasında gizlendiler ve bulunamıyor veya başka bir kelime oyunu olduğunu yapılacaktır.

MADDE YE 12 inci

Kuzey Amerika siz ABD'nin hiçbir Vatandaş ne bir köle sahibi olan onun Will karşı onu satmak zorunda olacaktır ama Tüm Bu tür anlaşmaların onayı ile yapılmalıdır bile onun Kardeş olmalı onun Will karşı herhangi bir Slave geri al için oblidged edilecektir Taraflar. Herhangi bir Amerikan vatandaşı onlar Liberty hemen Sett olacaktır Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları olan belirtme bir düzenli geçiş noktası olan bu Regency Cruiser ile kurulu bir Düşman-Gemi alınmalıdır. aksine üzerinde onlar ve Mülkiyet kendi Pasaport ile onların arkadaşları bilin bu Regency olarak yasalara uygun Ödülü kabul edilecektir hiçbir Pasaport sahip.

MADDE YE 13 inci

Aksi olacak tarafından imha sürece Kuzey Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları herhangi bir bu Regency Sınırları içinde Dey & onun Konular Merhum en Mülkiyet müdahale etmek değildir ama Konsolosu hemen yönü altında mı Die olmalıdır onlar ne Dey veya Divan hinderence verin mı Mülkiyet Hesap oluşturulma mı zaman onların hiçbir Konsolosu olmalı, Etkileri güven yılına kadar Parti layık Bazı Kişi elinde yatırılır mı, bunları talep bir sağ kimin Görünüyor mı Herhangi Will İnfazı bu görünür olabilir.

MADDE 14 inci

Kuzey Amerika Birleşik Devletleri hiçbir Vatandaş onun iradesine karşı herhangi Ürünler satın almak için oblidged olmak mı tersine onu dilediğini ne olursa olsun satın almak için izin verilir. Daha önce bunu yapmak için bir yazılı Yükümlülüğü verilen sürece Kuzey Amerika ya da başka bir Yurttaş ABD'nin Konsolosu kendi milletinin herhangi biri tarafından sözleşmeli borçları için sorumlu olmayacaktır. Shou'd Dey Gemi o tercih onun sunulan aynı yük ödemeye ilişkin kendisine verilen için bekliyor iki Milletler arasındaki subsisting dostluk sonucunda, meşgul olmak değil dedi Regency Jet olabilir herhangi bir Amerikan Gemi navlun istediğiniz başka bir ulus tarafından.

MADDE YE 15 inci

Regency konuları ve Kuzey Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları arasında yer alabilir Hukuk herhangi bir anlaşmazlık veya Suit bizzat Dey tarafından karar verdi ve başka olmak mı, Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları arasında çıkabilecek herhangi bir anlaşmazlık , bu Regency Kanunları Konu Olmayan tür olgular olduğu gibi Konsolosu tarafından karar mı.

MADDE YE 16 inci

Kuzey Amerika öldür, yara Amerika Birleşik Devletleri herhangi bir vatandaşı ya da daha fazla Önem ile bir Türk olarak değil aynı şekilde cezalandırılır mı bu Regency bir Konu Strike almalı yukarıdaki çıkmaz Kuzey Amerika Birleşik Devletleri herhangi Vatandaş Konsolos onun için sorumlu olmazlar mı Cezaevi kaçış.

MADDE YE 17 inci

Kuzey Amerika Birleşik Devletleri Konsolosu her kişisel Güvenlik o aynı Din tüm Köleler saat Konsolosu Evi Said'in gidiş engellenemez ve kendi Saray'daki Din Egzersiz Liberty içelim onu ​​ve onun houshold verilen içelim Namaz Konsolosu özgürlük ve o Regency içinde mutlu nereye kadar onu Travil verilen Kişisel Güvenlik sahip olacaktır. o tahta hiç o fitt düşünüyorum mı ne zaman bizim Yollar yatan herhangi Gemi gitmek özgür ruhsat var mı. Konsolos kendi Drogaman & Broker tayin bırakın var mı.

MADDE YE 18 inci

Bir Savaş iki Milletler arasında patlak vermesi Kuzey Amerika Birleşik Devletleri ve tüm Vatandaşlarının Konsolosu Devletleri kendilerini ve Uygun düşünüyorum mı ne Gemi veya gemilerin gemide rahatsız edilmeden mülkiyet Gemiye binin bırakın var mı dedi.

MADDE YE 19 inci

Cezayir Cruiser onlar ve mallarını hemen ABD'nin gemiler herhangi gemiler yakalamak taburcu ve Shou'd olması mı bu yüzden gerçekten olan Kanıtlamak için kağıtları olan gemide Kuzey Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları olan herhangi Gemi yakalamak gerekir onları bir şekilde gibi tedavi edilir gemide bu Regency Konuları sahip at War Milletler.

MADDE YE 20 inci

Bizim Limanlar içinde Ankraj Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'ne ait savaş bir Gemi üzerinde Konsolosu onun varış Dey bilgilendirmek ve o yirmi bir o aynı quanty veya sayısı döndürmektir Silahlar ve Dey ile selamladı edilecektir gemide taze Hükümler Gönder gibi, Gratis Örf olduğunu.

MADDE YE 21 st

Kuzey Amerika siz ABD Konsolosu onun House & ailesinin Kullanımı için yabancı bir Ülke getiren herhangi bir şey için görev ödeme için gerekli değildir.

MADDE YE 22 d

Herhangi bir rahatsızlık ye Amerika Birleşik Devletleri ve bu Regency Başlık veya bu Antlaşma Savaşı herhangi bir madde break vatandaşları arasında yer almalıdır hemen beyan edilmez ama her şey düzenli olarak Aradı edilecektir. Yaralı Parti repairation yapılacaktır.

Kuzey Amerika Birleşik Devletleri Bölüm üzerinde 5 Eylül 1795 Joseph Donaldson Junr ile Daha Güvenli 1.210 corrisponding bir siz Luna 21. Bu Antlaşma İçinde bulunduğu Makaleler Kutsal ve dokunulmaz ki biz Dey tutmak için Cezayir Hassan Bashaw Dey ile kabul ve her yıl Kıymetini ödeme ABD'nin göz önünde bulundurulması üzerinde dikkat için Divan Promise on iki bin Cezayirli Sequins (1) Deniz Mağazaları ABD ileri Büyük Miktar Aşırı Plus Dey & Regency herhangi biri tarafından Para için Ödenecek mi olmalı Barış ve dostluk bu Antlaşma'nın tarihi Yakalanan olabilir Gemi hemen Cezayir'de onu Varış kadar deliver'd edilecektir.

Sign'd Vizir HASSAN Bashaw

JOSEPH DONALDSON Haziran

Tüm bu Presents kime girer ya da bilinen yapılacaktır.

İhracına David Humphreys usulüne uygun olarak, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ve Seal İmza altında Edebiyat Patent tarafından, Komiser Tam Yetkili tayin Dey ve Yönetim ile Barış Antlaşması müzakere ve sonuç için Mart 1795 30. tarihleniyor indirdiği ise Cezayir, Nisan 1795 Mart ve 4 28. tarihli Yönetim adına kendisine verilen talimatlar ile, o uzak söz konusu iş bir Kurumu Joseph Donaldson Yeni istihdam yetkili indirdiği göz önünde bulundurarak; altında Yazma tarafından ise ve Joseph Donaldson Yeni Eyl 1795 5. üzerine, yaptım dedi, Cezayir Hassan Bashaw Dey katılıyorum, elini ve mühür, 'diye oluşturan ve iş konusu Joseph Donaldson Yeni Ajan tayin etmedi May 1795 en 218 $ tarihli kutsal ve dokunulmaz önceki Antlaşması'nın Makaleler tutmak için.

Şimdi David Humphreys, Komiser Tam Yetkili söz konusu, söz konusu Antlaşmanın onaylanması ve sonuçlandırmak yapmak, siz bilin ve her madde ve madde içerdiği ile ve ile Amerika Birleşik Devletleri Başkanı nihai onaylanması için yine aynı saklı Senato tavsiye ve rızası Amerika Birleşik Devletleri söyledi.

Ifadesinde aşağıda imzaları bulunan yaptı Kasım 1795 Lizbon bu 28 en City, elimi ve mühür ile aynı imzaladı.

 DAVID HUMPHREYS.

Şahin Erkenez